Po 'Pjesmi Leda i Vatre', Džordža Martina
IGRA PRESTOLA
Pogledaj me! Pogledaj me! Sjećaš li me se sad, dečko?
Sjećaš li me se? To je pametan momčić.
Ići ćeš sa mnom dečko i držaćeš jezik za zubima.
- Umukni, momče! - Ja nisam momak!
Ti nisi pametan momak, je li to ono što pokušavaš reći?
'Oćeš da živiš momče?
Sjever, momče. Idemo na Sjever.
Imao je tri oka.
Rekao mi je da pođem s njim.
Sišli smo dolje, u kripu i tamo je bio moj otac.
Tvoj otac nije dolje, mali gospodaru.
Ne za još mnoge godine.
Ti se plašiš... baš kao i Hodor.
Ja se ne bojim nekakve rupe u zemlji.
Živjela si iza Zida. Čega se plašiš?
Ja sam bogalj, a voljan sam da idem.
Ovo je moj deda, Lord Rikard.
Ludi Kralj Eris ga je živog spalio.
Ovo je Lijena, očeva sestra.
Kralj Robert se trebao oženiti njome,
ali ju je Regar Targarjen oteo.
Robert je otpočeo rat da je povrati.
Ubio je Regara, ali je ona ionako umrla.
Tu sam vidio oca.
Vidiš? Nema ga.
- Ovamo, Čupko. - Rikone!?
Ta zvjer bi trebalo da je svezana u štenari.
- On ne voli lance. - Šta radiš ovamo dolje?
- Hajde gore s nama. - Neću, došao sam da vidim oca.
Koliko ti puta moram reći? On je u Kraljevoj Luci
sa Sansom i Arjom.
- Bio je tu dolje. Vidio sam ga. - Kada si ga vidio?
Sinoć, dok sam spavao.
Ovamo, Čupko.
Obojici vam nedostaje.
Prirodno je da će vam biti u mislima
i snovima, ali to ne znači da...
Brane...
- Moja Gospo. - Moja Gospo.
- Moja Gospo - Moja Gospo.
Moja Gospo.
Robe. Robe.
Robe!
Upropastio si svoj mač.
Sve ću ih pobiti...
...sve do jednog.
Pobiću ih sve.
Moj dječače.
Drže tvoje sestre.
Moramo povratiti djevojke.
A onda ćemo ih pobiti.
Veprove su ogromne kljove slutile na zlo,
po dobrog Kralja Roberta,
a zvjer je bila debela,
kao i sam Robert,
al' naš hrabri Kralj zajauka: "Udri sad!"
odrubicu tvoju ogavnu glavu,
al' ni blizu tako krvoločan, kao lav u mom krevetu.
Kralj Robert je izgubio bitku
nije izvršio zadatak,
lav mu je otkinuo muda,
a... vepar je uradio ostatak. 7
Veoma zabavno. Zar to nije zabavna pjesma?
Hvala ti na izvedbi.
Pretpostavljam da je naišla na još bolji prijem u toj krčmi.
Žao mi je vaša Milosti.
Nikad je više neću otpjevati, kunem se.
Kaži mi, šta ti je draže? Prsti ili jezik?
- Vaša Milosti? - Prsti ili jezik?
Kada bi morao zadržati jedno od toga, šta bi to bilo?
- Ja... ja... - Ili bi ti trebao samo prerezati grkljan?
Svakome trebaju ruke, vaša Milosti.
- Dobro. Onda jezik. - Vaša Milosti, molim vas!
Neću pjevati... vaša Milosti!
Ser Iline, ko bolji od tebe
- da izvrši presudu? - Preklinjem vas!
Molim vas nemojte!
Ne!
Vaša Milosti! Preklinjem vas! Neću je više pjevati!
- Završio sam za danas. - Ne... eee!
Ostale ću poslove ostavljam tebi, majko.
Vaša Milosti, molim vas!
- Izgledaš doista ljupko. - Hvala vam, moj Gospodaru.
"Vaša Milosti." Sada sam Kralj.
Nemojte! Ne!
Pridruži mi se, hoću da ti nešto pokažem.
Uradi kako ti je rečeno, dijete.
...i čim prokrvariš, napraviću sina. Majka kaže da bi trebalo biti uskoro.
Ne, molim vas ne!
Ova ovdje ti je očeva, Ova ovdje.
Pogledaj je i vidi šta se dešava s izdajnicima.
- Obećali ste da ćete biti milostivi. - I jesam.
Podario sam mu čistu smrt. Pogledaj ga.
Molim vas, dozvolite mi da idem kući. Kunem se da vas neću izdati.
Majka i dalje govori da ću se tobom oženiti. Tako da ćeš ostati ovdje i pokoriti se.
Pogledaj ga!
- Onda? - Koliko dugo treba da gledam?
Koliko god mi je po volji.
- Želiš li vidjeti ostatak? - Ako vam je po volji, vaša Milosti.
Ono tamo je tvoja sveštenica.
Da ti nešto kažem, ima da ti podarim poklon,
Nakon što podignem vojsku i ubijem tvog izdajničkog brata.
Podariću ti i njegovu glavu.
Ili će mi možda on dati vašu.
Moja majka kaže da kralj nikad ne bi trebalo da udari svoju Gospu.
Ser Merine.
Idemo, curo.
Hoćeš li se sada pokriti? Ili ti treba još jedna lekcija?
Vidimo se na dvoru.
Prištedi si bol, curo. Daj mu što traži.
Ponovo će ti zatrebati.
Pravilan put je jasan:
Zakunite se na vjernost Kralju Renliju i krenite na jug
da spojite snage s njegovim.
Renli nije kralj.
Ne mislite valjda da se držite Džofrija, moj Gospodaru?
- Ubio vam je oca. - To Renlija ne čini kraljem.
On je Robertov mlađi brat.
Ako Bren ne može biti gospodar Zimovrela prije mene,
Renli ne može biti kralj, prije Stanisa.
Mislite da se izjasnimo za Stanisa?
- Renli nije taj! - Moji Gospodari.
Ako stanemo iza Stanisa...
Moji Gospodari.
Evo šta ja kažem za ova dva kralja...
Renli Barateon mi ne znači ništa, a ni Stanis.
Zašto bi on vladao nada mnom s nekog cvjetnog prestol na Jugu?
Šta oni znaju o Zidu ili o Vučjoj šumi?
Čak su i njihovi Bogovi pogrešni!
Zašto opet ne bi vladali sami sobom?
Zmajevi su bili ti pred kojima smo klekli,
a sada su zmajevi mrtvi.
Tamo sjedi jedini kralj pred kojim ću kleknuti...
Kralj na Sjeveru!
S tim sam saglasan.
Neka zadrže svoju Crvenu tvrđavu
i svoj Gvozdeni presto.
Kralj na Sjeveru!
Jesam li ti brat, sada i zauvijek?
Sada i zauvijek.
Moj mač je tvoj, u pobjedi i porazu
od ovog dana, pa do mog poslednjeg.
Kralj na Sjeveru!
- Lejdi Stark. - Hoću da ga vidim.
Odmah!
Ostavi nas.
Večeras predivno izgledate, Lejdi Stark.
Udovištvo vam odgovara.
Krevet mora da vam je pust. Da li ste za to došli?
Nisam baš u najboljoj formi, ali mislim da mogu biti od koristi.
Skinite odjeću i vidjećemo hoću li biti na visini zadatka.
O, sviđaju mi se nasilne žene.
Noćas ću vas ubiti, Ser,
spakovati tvoju glavu u kutiju i poslati je tvojoj sestri.
Da vam pokažem kako.
Udarite me opet preko uha, a onda opet i opet.
Jači ste nego izgledate... Ne bi trebalo dugo potrajati.
To bi htio da svjet misli. Zar ne? Da se ne plašiš smrti?
Ali i ne plašim se, moja Gospo.
Mrak dolazi po sve nas. Zašto plakati zbog toga?
Zato što ćeš ti otići
u najdublji od Sedam paklova, ako su Bogovi pravdeni.
Koji su to Bogovi?
Stabla, kojima se tvoj muž molio?
Gdje su ta stabla bila kad mu je odrubljena glava?
Ako su tvoji Bogovi stvarni i ako su pravedni,
zašto je svjet tako pun nepravde?
- Zbog ljudi kao što si ti. - Ne postoje ljudi kao ja.
Ja sam jedinstven.
Moj sin Bren. Kako je pao s kule?
Gurnuo sam ga kroz prozor.
Zašto?
Nadao sam se da će ga pad ubiti.
Zašto?
Trebali bi ste malo odspavati.
Biće to dugačak rat.
Ne mogu povjerovati da smo zapravo u ratu.
Da li je bilo ovako uzbudljivo i poslednji put? Kada si bila mlada?
Šta kaže?
Jesmo li više zarobili Roba Starka?
- Koji je naš sljedeći korak? - Prestani pričati.
Vrati se u krevet.
Imaju mog sina.
Izgleda da je Starkov mali manje žutokljun nego smo se nadali.
Čuo sam da je njegov vuk pobio tuce ljudi i isto toliko konja.
Da li je istina ono o Renliju i Stanisu?
Oba brata Barateona su se digli protiv nas.
Džejmi zarobljen, njegova vojska razbijena...
To je propast.
Možda bi trebali moliti za mir?
Evo ti tvoj mir.
Džofri se za to pobrinuo kada je odlučio da Nedu Starku odrubi glavu.
Lakše ti biti piti da ispiješ iz tog pehara (pljuvaonice -p.p)
nego sadaa dovesti Roba Starka za stol.
On pobjeđuje... u slučaju da niste primjetili.
Kažem, da još uvijek imamo njegove sestre.
Primarno je da otkupimo Džejmija.
Nema primirja. Ne možemo si dopustiti da izgledamo nejako.
Treba da odmah krenemo na njih.
Prvo se moramo vratiti u Livačku Stijenu i podići...
Oni drže mog sina!
Napolje, svi vi!
Ti ne.
Bio si u pravu za Edarda Starka.
Da je živ, mogli bi ga iskoristiti
da se isposluje mir sa Zimovrelom i Brzorječjem,
što bi nam dalo više vremena da
se pozabavimo Robertovom braćom. Ali sad...
Ludilo... Ludilo i glupost.
Uvijek sam mislio da si zakržljala budala.
- Pretpostavljam da sam se prevario. - Napola prevario.
Strategija mi je novina, ali...
ukoliko ne želimo biti okruženi s tri armije,
čini se da ovdje ne možemo ostati.
Niko neće ostati ovdje.
Ser Gregor će izjahati s 500 konjanika
i zapaliti Rječne zemlje od Božjeg Oka do Crvenog Kraka.
Mi ostali ćemo se pregrupisati u Harendvoru.
- A ti ćeš otići u Kraljevu Luku. - I raditi šta?
Vladati!
Služićeš kao Kraljeva Desnica u mom odsustvu.
Dovešćeš u red tog kraljevskog dječaka a i njegovu majku, ako treba.
I ako osjetiš tek dašak izdaje od bilo kog ostalog:
- Beliša, Varisa, Piselija... - Glave, kolje, zidovi.
Zašto ne stric?
Zašto ne bilo ko? Zašto ja?
Ti si mi sin.
O, još nešto; kurvu nećeš povesti na dvor.
Da li to shvataš?
Ser Džora?
Lagano, lagano.
Moj sin... Gdje je? Želim ga.
Gdje je?
Dječak nije preživio.
- Kaži mi. - Šta tu ima da se kaže?
Kako je moj sin umro?!
Nije ni bio živ, moja Princezo.
- Žena je rekla... - Šta je rekla?
- Kažu da je dijete bilo... - Čudovišno. Izopačeno.
Sama sam ga izvukla,
Imao je krljušti kao gušter,
slijep, s kožnim krilima, kao krila šišmiša.
Kada sam ga dotakla, koža mu je otpala s kostiju.
Unutra je bio pun crva.
Upozorila sam vas da samo smrt može platiti život.
- Znali ste cijenu. - Gdje je Kal Drogo?
Pokaži mi ga. Pokaži mi šta sam kupila,
sinovljevim životom.
Kako naređujete, gospo.
Pođite. Odvešću vas njemu..
- Ima dovoljno vremena za to kasnije... - Hoću sada da ga vidim.
- Kalasar je otišao. - Kal koji ne može jahati, nije Kal.
Dotraci slijede samo snažne.
Žao mi je, moja Princezo.
Drogo!
Moje sunce i zvijezde!
Zašto je sam napolju?
Izgleda da mu prija toplota, Pricezo.
On živi. Tražili ste život. Život ste i platili.
Ovo nije život. Kada će biti onaj stari?
Kada sunce grane na zapadu, a zađe na istoku,
kada more presuši,
kada se planine rasprše na vjetru kao lišće.
Ostavite nas.
Ne želim vas ostaviti nasamo s ovom čarobnicom.
Od nje se više nemam čega plašiti.
Idi.
Znala si šta kupujem i znala si cijenu.
Nije trebalo da mi spale hram.
- To je naljutilo Velikog Pastira. - Ovo nije Božje djelo.
- Moje dijete je bilo nevino. - Nevino?
On bi postao Pastuv koji će zajahati svijet.
Sada neće spaljivati gradove.
Sada, njegov kalasar neće satirati narode u prašinu.
Založila sam se za tebe. Spasila sam te.
Spasila me? Trojica od onih vođa
me je već silovalo, prije nego si me spasila, djevojko.
Videla sam kako gori kuća mog Boga,
ona gdje sam lječila bezbrojne muškarce i žene.
Na ulicama sam vidjela hrpe glava...
glavu pekara koji mi je mjesio kruh,
glavu malog dječaka kojeg sam izlječila od groznice prije tri mjeseca.
Stoga mi ponovo reci, šta je zapravo bilo to što ste spasila?
Tvoj život.
Zašto ne pogledaš svog Kala...
Onda ćeš vidjeti koliko je vrijedan život
kada je sve ostalo nestalo.
- Ne možeš! - Skloni mi se s puta, Seme.
Poslaće vijest.
Poslaće gavranove. Ljudi će te tražiti.
Znaš li šta biva s deterterima?
Bolje nego ti.
- Šta ćeš da radiš? - Pronaći ću svog brata
i protjerati mač kroz vrat kralja Džofrija.
Ne možeš nas sad ostaviti, trebaš nam.
- Makni se. - Neću te pustiti da odeš.
- Makni se. - Neću.
- Kraljeva Desnica? - Tako izgleda.
I otac ti je rekao da ne možeš povesti sa sobom nikoga, u Kraljevu Luku?
Ne, rekao je da tebe ne mogu povesti sa sobom u Kraljevu Luku.
Bilo je veoma izričit, što se toga tiče.
- Znao je kako se zovem? - Molim?
Rekao je, "Ne vodi Šaj sa sobom u Kraljevu Luku"?
Vjerujem da je upotrijebio rijeć, "kurvu".
Zar me se stidiš?
Bojiš li se da ću plesati po dvoru golih sisa?
Sada sam i smješna? Ja sam Šaj, smiješna kurva.
Moj je otac, najvjerovatnije, najmoćmiji čovjek u zemlji.
Zasigurno najbogatiji. Svih Sedam Kraljevstava mu je džepu.
Svi, posvuda, uvijeku moraju raditi tačno onako kako moj otac kaže.
Uvijek je bio pizda.
Vjerujem da bi dame na dvoru
mogle mnogo toga naučiti od djevojke poput tebe.
Zašto ne pođeš sa mnom i budeš Desničina Gospa?
Jer kralj treba Desnicu, a Desnica...
Znam ja šta Desnici treba.
Duše?
Semvele!
- Je li mrtav? - Ne, nije!
Jesmo li ga uhvatili?
'Ajde, pomozite mi, pridignite ga.
Srećom pa si dobrano obložen.
Vodimo te natrag gdje ti je mjesto.
- Mjesto mi je s mojim bratom. - Ali sada smo ti mi braća.
Ubiće te, ako saznaju da si otišao.
Ubiće i vas, ako saznaju da ste pošli za mnom.
- Vratite se. - Sem nam je sve ispričao.
- Žao nam je zbog tvog oca. - Ali to nema veze.
Zakleo si se. Ne možeš otići.
- Moram. - Ne možeš.
- Izgovorio si riječi. - Briga me za...
"Počuj moje riječi i budi svjedokom moje zakletve..."
Do đavola sa svima vama.
"Noć se skuplja i moja straža počinje.
Neće se okončati do moje smrti.
Živjeću i umrijeću na svojoj straži."
"Ja sam mač u tami..." "...stražar na Zidu,
štit koji čuva kraljevstvo ljudi.
Zalažem svoj život i čast Noćnoj straži,
za ovu noć i sve one što će doći."
Sječaš li se našeg prvog jahanja, moje sunce i zvijezde?
Ako si tu, ako nisi otišao, pokaži mi.
Ti si ratnik. Uvijek si bio ratnik. Sada mi trebaš da se boriš.
Znam da si veoma daleko, ali vrati mi se, moje sunce i zvijezde.
Kada sunce grane na zapadu
i zađe na istoku...
Onda ćeš mi se vratiti, moje sunce i zvijezde.
Kraljevi?
O, mogu vam reći sve što se o kraljevima može znati.
Ono što o kraljevima morate da shavtite je...
Za proteklih 67 godina, poznavao sam...
istinski poznavao više kraljeva nego ijedan živ čovjek.
Oni su komplikovani ljudi, ali sam znao kako da im služim.
Da. I da im nastavim služiti.
Eris Targarjen...
od svih hiljada boljki kojima nas Bogovi kažnjavaju,
ludilo je najgora.
Bio je dobar čovjek, pravi šarmer.
Gledao sam ga kako mi isčezava pred očima
izjeden snovima o vatri i krvi
Robert Barateon
je bio potpuno drugačiji... snažan čovjek, veliki ratnik...
ali avaj, zadobiti kraljevstvo
i vladati njime, su poprilično različite stvari.
Kažu da
ako se čovjek kreće kroz život sa spuštenim vizirom,
često može biti slijep na neprijatelje u svojoj blizini.
Sada služim njegovom sinu, Kralju Džofriju,
neka bi Bogovi blagoslovili njegovu vladavinu.
On je sposoban mlad čovjek... Jako militantno nastrojen,
Nemilosrdan...
Ali nemilosrdnost u odbrani kraljevstva nije mana.
Ali, doista je prerano znati kakav će Kralj biti,
ali naslućujem
istinsku veličinu, na obzoru, za našeg novog Kralja.
Istinsku veličinu.
Pa, u čemu je stvar?
- Kakva stvar? - O kraljevima.
Rekli ste, "ono što trebate razumjeti o kraljevima..."
Šta? Stvari? Šta?
Kada ste započeli... Nema veze.
Da vas ispratim, moja draga.
- U redu je. Nema potrebe. - Da, da. Do sljedećeg puta.
Dobro.
Kada se zamišljate, tamo gore, kako izgledate?
Da li kruna odgovara? Da li se svi Lordovi i Gospe
smješkaju i klanjaju, oni koji su vam se godinama podsmjevali?
Teško im je, da se bezglavi, smješkaju i klanjaju.
Čovjek s velikom ambicijom i bez moralnosti...
Ne bi se kladio protiv vas.
A šta bi ti uradio, moj prijatelju,
kada bi zasjeo na taj presto?
Mora da sam jedan od nekolicine lmuškarca u gardu
koji ne želi biti kralj.
Mora da si i jedan od nekolicine koji i nije muškarac.
O, možete vi i bolje od toga.
Kada su te kastrirali, da li su uz grumenje, odnijeli i stub?
- Uvijek sam se pitao? - Jeste li?
Provodite li mnogo vremena pitajući se šta mi je među nogama?
Zamišljam brazdu,
kao kod žena. Da li je tako??
Polaskan sam, naravno, da me se uopšte zamišlja.
Mora da ti je čudno, čak i nakon svih ovih godina...
čovjek iz druge zemlje,
preziran od mnogih, od kojeg strahuju svi,
Da li? Dobro je to znati.
Da li vi noću ležite budni, plašeći se moje brazde?
Ali ti nastavljaš, šaputajuči kralju u jedno,
pa u drugo uvo.
Divim ti se.
I ja se divim vama, Lorde Beliš.
Grabljivac iz male kuće s velikom sposobnošću
da se sprijatelji s moćnim muškarcima i ženama.
Koristan talenat, siguran sam da ćete se složiti?
I, tako nas evo...
u zajedničkom divljenju i poštovanju.
Igrajući naše uloge. Služeći novom kralju.
Neka bi dugo vladao.
- Moj Kralju. - Moj Kralju.
Moji Gospodari. Hoćemo li početi.
Ti si sada Ari, čuješ li me?
Ari, siroče.
Siročetu niko ne postavlja previše pitanja.
jer niko ne daje pet para.
- Kako se zoveš? - Ari.
Pred nama je dug put i u lošem društvu.
Ovog ih puta imam dvadesetoricu,
muškaraca i dječaka, svi namjenjeni Zidu.
Tvoj Gospodar otac mi je dao da proberem tamnice
i tamo dolje nisam našao ni jednog malog gospodarčića.
Od ove gomile, polovina bi te predala kralju
prije nego pljuneš.
A druga polovina bi učinila isto, osim što bi te prvo silovali.
Stoga se primiri... a kada pišaš,
radi to u šumi, sama.
Ostani s ovom gomilom, momče.
i ostani...
ili ću te zaključati pozadi s ovom trojicom.
Pazi se, patuljčiću.
Ovaj ima mač.
Šta pacov iz slivnika poput tebe radi s mačem?
- Možda je mali štitonoša? - Nije on nikakav štitonoša. Pogledaj ga.
Izgleda kao djevojčica. Kladim se da ga je ukrao.
'Ajde da pogledamo.
Mogao bi mi koristiti takav mač.
- Uzmi mu ga. - Daj ga 'vamo, patuljčiću.
Pogledaj ga. Bolje daj Pituljici mač.
Gledao sam ga kako šutira dječaka do smrti.
Oborio sam ga i šutirao u jaja
i nastavio ga šutirati dok nije umro.
Zgazio sam ga!
- Bolje mi daj taj mač! - Hoćeš ga?
Daću ti ga. Već sam ubio jednog debeljka.
Kaldim se da nikad nikog nisi ubio.
Kladim se da si lažov. Ali ja nisam.
Dobar sam u ubijanju debelih dječaka. Volim da ubijam debele dječake.
O, znači voliš maltretirati malene, je li?
Znaš, udarao sam po nakovnju zadnjih 10 godina.
Kada udarim po tom čeliku, on zazvoni.
'Oćeš li i ti zazvoniti kada te udarim? Ovo je čelik iskovan u zamku. Gdje si ga ukrao?
- To je bio polon. - Sada nije važno.
Tamo gdje mi idemo, ne zanima ih šta si činio.
Imaju silovatelje, džeparoše, drumske razbojnike...
ubice.
- Koji si ti? - Oružarev šegrt.
Ali sam dojadio svom gospodaru, i evo me.
Idemo, vi bjedni kurvini sinovi,
Hiljade je liga odavde do Zida,
a zima dolazi!
Šunka. Koliko dana za redom, čovjek mora
očekivati da započne svoj dan šunkom?
Donesi mi bar nešto piva.
Izgledaš iscrpljeno. Da li je jahanje po mjesečini bilo tako zamorno?
Ne izgledaj tako užasnut.
Kad bi obezglavili svakog ko šmugne na noć,
samo bi duhovi čuvali Zid.
Bar se nisi kurvao u Krtičnjaku.
Čast te je natjerala da odeš, čast te je i dovela natrag.
Moji su me prijatelji doveli natrag.
Nisam rekao da je to bila tvoja čast.
Ubili su mi oca.
I ti ćeš ga povratiti u život, je li tako?
Nećeš? Dobro.
Toga nam je bilo dosta.
Iza Zida, izviđači javljaju da su cijela sela napuštena.
Noću, vide vatre kako plamte u planinama
od sumraka do svitanja.
Zarobljeni se divljan kune da se njihova plemena okupljaju u nekom tajnom uporištu,
s kojim ciljem, samo Bogovi znaju.
Izvan Istočene Morobdije
ljudi Kotera Hridnog su otkrili četiri plavooka leša.
Za razliku od nas, bili su dovoljno pametni da ih spale.
Misliš li da je rat tvog brata važniji od našeg?
- Ne. - Kada mrtvi, a i gore od toga,
dođu da nas love u noći, misliš li da je važno
ko sjedi na Gvozdenom prestolu?
- Ne. - Dobro.
Jer želim tebe i tvog vuka uz nas
kada sutradan pojašemo iza Zida.
Iza Zida? Neću smjerno sjediti i čekati na snjegove.
Namjeravam otkriti šta se događa
Noćna će straža jahati u punoj snazi
protiv divljana, Tuđina i čega god još da tamo ima. I pronaći ćemo Bendžena Starka, živog ili mrtvog.
Sam ću im komandovati.
Pa ću te samo jednom upitati, Lorde Snježni...
Da li si ti brat Noćne straže
ili kopile koje se hoće igrati rata?
Je li ovo tvoje naređenje, Kalisi?
Drogo neće imati koristi od zmajevih jaja u zemljama Noći
Prodajte ih. Možete se vratiti u Slobodne gradove
i svoje dane proživjeti kao imućna žena.
Nisu mi dati da bi ih prodala.
Kalisi, moja Kraljice
Zakleo sam se da ću vam služiti, pokoravati se,
umrijeti za vas ako zatreba, ali pustite ga da ode, Kalisi.
Znam šta namjeravate. Nemojte.
Moram.
Ne razumiješ...
ne tražite od mene da stojim po strani dok se penjete na tu lomaču.
Neću vas gledati kako gorite.
Da li se toga plašiš.
Vi ćete biti moj Kalasar.
Vidim lica robova.
Oslobađam vas.
Skinite svoje povoce. Idite, ako želite, niko vas neće zaustavljati.
Ali ako ostanete,
bićemo kao braća i sestre,
kao muževi i žene.
Ser Džora, zaveži ovu ženu za lomaču.
Zakleo si se da ćeš mi se pokoravati.
Ja sam Deneris Olujrođena, od kuće Targarjena
krv stare Valirije. Ja sam zmajeva kćer.
AI zaklinjem vam se
da će oni koji vam naude, umrijeti vrišteći.
- Nećeš me čuti da vrištim. - Hoću.
Ali nisu tvoji vrisci, ono što želim. Samo tvoj život.
Krvi moje krvi.
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang